莫迪赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”，外交部年初一加班表态

原标题：【双语】外交部发言人耿爽答记者问/FM Spokesperson Geng Shuang's Remarks

2月15日，外交部发言人耿爽就印度总理莫迪赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”活动回答了记者提问。

问：据报道，印度总理莫迪于2月15日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”活动，请问中方对此有何评论？

Q: According to reports, Indian Prime Minister Narendra Modi visited the so-called “Arunachal Pradesh” on February 15.What is your comment?

答：中方在中印边界问题上的立场是一贯和明确的。中国政府从不承认所谓的“阿鲁纳恰尔邦”，坚决反对印度领导人到争议区活动，将向印方提出严正交涉。中印双方就妥善管控争议达成过重要共识，正在通过谈判协商解决两国间的领土争议。中方敦促印方恪守承诺和有关共识，不要挑起任何使边界问题复杂化的事端，珍惜两国关系来之不易的改善势头，为边界谈判和两国关系发展营造有利氛围。

A: China’s position on the China-India boundary question is consistent and clear-cut. The Chinese government has never recognized the so-called “Arunachal Pradesh” and is firmly opposed to the Indian leader’s visit to the disputed area. We will lodge stern representations with the Indian side. China and India have reached important consensus on properly managing disputes. The two sides are working to resolve the territorial disputes through negotiation and consultation. The Chinese side urges the Indian side to honor its commitment and abide by the relevant consensus, refrain from taking any action that may complicate the boundary question, cherish the hard-won momentum of improvement in bilateral relations and create enabling conditions for the boundary talks and the development of bilateral relations.

早前报道

莫迪除夕访藏南 称当地年轻人渴望学印地语

印媒日前报道，印度总理莫迪会在除夕对所谓的“阿鲁纳恰尔邦”（即我国藏南地区）首府伊塔那噶进行访问。

除夕当天，莫迪如约而至。他还放话说，以后印度中央政府的官员会经常到这，藏南地区的人渴望学习印地语，也最愿意高喊“印度万岁”。

莫迪在藏南地区发表讲话

据印度新德里电视台2月15日报道，莫迪今天对藏南地区进行了为期一天的访问，他在那里参加了一系列活动，包括多个公共设施的落成和奠基仪式，并在当地的英德拉·甘地公园发表公开演讲。

莫迪称：“我非常自豪地告诉你，印度中央政府的部长和官员们将经常访问东北。”（注：我国藏南地区位于印度东北方向）

他还说，如果在印度东北有哪个地方能听懂并说出最正宗的印地语，那就是所谓的“阿鲁纳恰尔邦”，这个地方的年轻人都渴望学习印地语。

莫迪声称，藏南地区的发展将照亮印度，如果一个人周游整个印度，那么他将在藏南地区听到最呼声频繁的“印度万岁”。

莫迪在藏南

此后，莫迪又来到特里普拉邦，为印度人民党在当地的选举造势。

据此前报道，这是莫迪就任总理以来第二次视察该地区。上一次是在2015年2月。

印度将其非法占领的中国藏南地区设为“阿鲁纳恰尔邦”。自“阿邦”成立以来，中方始终没有承认。

在今年年初，印度媒体就传出莫迪或于近期访问敏感地区的消息。今年1月3日的印度《经济时报》报道称，虽然具体时间未定，但莫迪已经在和“阿邦”首席部长白玛堪卓会面时，讨论了这一问题。

“阿邦”首席部长白玛堪卓和莫迪会面

报道称，去年年底，印度国防部长西塔拉曼和总统科温德相继访问“阿邦”，已经引起了中国的激烈回应。2015年2月，莫迪首访时，也遭到了中国坚决反对。

外交部发言人华春莹对于印国防部长访问争议地区曾表示，中方在中印边界上的立场非常清楚。

她表示，中印边界东段是存在争议的，这是客观事实。我们认为印方官员去中印边界争议地区活动，可能会使边界问题复杂化，不利于双方维护边境地区和平与安宁的努力。

希望印方能和中方一道共同努力，继续为双方通过谈判妥善解决边界问题创造良好的条件和氛围，维护好两国关系发展大局。