原标题：这书的味道不“家常”
《事物的味道，我尝得太早了：石川啄木诗歌集》 作者：[日]石川啄木 译者：周作人 设计：王志弘 世纪文景/上海人民出版社2016年5月
石川啄木作品的中译本，以前的封面都比较“传统”，对比一下王志弘的设计，您喜欢哪种风格？
《石川啄木诗歌集》 人民文学出版社1962年
《如梦记·石川啄木诗歌集》 对外翻译出版公司2005年
世纪文景自2015年起开始推出“周作人译文集”，从《枕草子》、《古事记》、《浮世澡堂》到最新的《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》，四本书的装帧乍一看，几乎是“一书一格”，除了开本相同外，和常见的强调统一的“丛书”很不一样。而它们的设计者，都是台湾著名设计师王志弘。
对于王志弘设计的这套日本文学作品，读者间的争议从《枕草子》就开始了，到《石川啄木诗歌集》依旧，褒贬趋向两极。四本书的责任编辑都是苏本。按她的想法，书的内容虽然是旧的，但装帧要新，要和以往的都不一样。这也是她寻求和王志弘合作的原因。
“求新”的效果，确实达成了。《石川啄木诗歌集》的旧版，要么老老实实放了他一张照片，要么是樱花飘落一片粉红，新版则截然不同。书名《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》采用印刷体，字比较小，被压在线条之间，主题与副题上下分列，而作者和译者的名字，也和书名分割开来，压在最下面。封面上最醒目的设计元素，是石川啄木本人的字迹，烫黑，而且要从右向左读。其他的，还有一朵小小的金色图案，绽放在石川啄木稚拙的字迹上方；浅蓝色和粉红色的线条，源于石川啄木写诗时使用的信纸。封面追求一种手稿的感觉，显得非常干净，但整体的结构布局和视觉感受，却不合“常规”。
此外，之前《枕草子》一书的内文采用了轻型纸，同样不符合经典文学出版的“常规”，也引起一些读者的质疑。编辑苏本说，这是因为王志弘希望书有足够的厚度，同时拿在手里又能比较轻，用纸有一个综合的考量，最终是用瑞典轻型纸印刷的。她说在这套书的执行过程中，装帧方面确实听到一些反对意见，顶着比较大的压力，她庆幸自己坚持下来了。
在豆瓣上，可以看到一些对《事物的味道，我尝得太早了——石川啄木诗歌集》装帧的讨论。
“封面上的手写体和色调还有印章都是很不错的，选的句子也好，只是觉得以印刷体配手写体不大和谐，而整个布设有点令人感到匪夷所思。个人认为封面设计应该是面向大众的（即有别于那种艺术家的个人创作），就是说一般人即使说不出什么也会感到有一种美感，但这个封面确实给人一种怪怪的感觉。”
同时也有热爱王志弘设计的读者加以反驳：
“王志弘设计一向以网格为基准，所有元素的安顿都有其内在逻辑，绝非无根之木而颇有理性思辨之味。另外对比之前多个版本，其对点线面等包豪斯时代创立之经典原则的运用已臻纯熟，若有疑问，可打开任一绘图软件按个人口味修改并与之对比，即可立判高下，或许因此可进一步明白设计师的苦心。”
装帧的味道，不是人人都满意。争议本身，大约就说明了这套书在设计上的挑战性。文/雪燕
摄影/张可心